Emma Emma est un roman de la femme de lettres anglaise Jane Austen publi anonymement par l auteur de Sense and Sensibility and Pride and Prejudice en dcembre C est un roman de murs qui travers les
Emma est un roman de la femme de lettres anglaise Jane Austen, publi anonymement par l auteur de Sense and Sensibility and Pride and Prejudice en dcembre 1815 C est un roman de murs, qui, travers les tentatives de l hrone pour faire le bonheur des clibataires de son entourage, dcrit la vie et les problmes des provinciales de la classe moyenne sous la Rgence Emma est considre par certains comme l uvre la plus aboutie de Jane Austen.Emma a fait l objet de plusieurs traductions en franais, dont la premire un an seulement aprs sa sortie en Angleterre, sous le titre de La Nouvelle Emma ou les caractres anglais du sicle Aprs un oubli de cent ans, il sera publi en feuilleton dans le Journal des dbats en 1910 et fera l objet ensuite de traductions plus rgulires, et plus ou moins fidles.
-
Emma Best Read || [Jane Austen]
405
Jane Austen
Du tr s bon Jane Austin comme d habitude Mais je suis extr mement d ue par la transcription qui est pleine de fautes de frappe ou d erreurs dans les dialogues Etant passionn e par Jane Austin j ai continu le lire mais certains moments cela devenait g nant Il serait bien de relire les transcriptions Je doute que toutes ces erreurs existent dans les formats papier Est ce une limite du kindle
L histoire en elle m me n est pas remise en cause La traduction est juste pouvantable et perturbe la lecture du roman fautes d orthographe, mauvaise ponctuation, erreurs de vocabulaire Cela cr des non sens et cause des difficult s dans la compr hension du texte.
Mais o les prenez vous C est indigent vous d fendez la litt rature ou le profit J ai un poux qui a une orthographe naturelle et quand il voit cela, il manque de p rir.Faites des efforts ou changez de m tier
j ai trouv e dommage que les pr noms change dans le livre comme par exemple Jon puis sa devient jean pour Hariette sa devient Henriette donc faudrait plut t relire pour viter de tel coquille tr s vidente
Cependant, je suis tr s d ue des fautes et autres coquilles se glissant presque chaque page Je poursuis toutefois la lecture car j adore Jane Austen